Бешеная скорость, со всех ног, на всех парах; буквально «обезьяний зуб» (существительное образовано путём слияния слов Affe — обезьяна, и Zahn — зуб). Чрезвычайно популярное, хлёсткое и очень образное разговорное выражение, используемое для описания невероятно быстрого движения, гонки или езды на автомобиле (например, «mit einem Affenzahn fahren» — лететь на бешеной скорости).
Ach, du. Hier ist ne Schule in der Straße. Interessiert die wenigsten. Selbst einige Eltern, die ihre Kids hier vor der Tür absetzen, fahren in einem Affenzahn, dass einem schlecht wird.
Ах, ты. Здесь на улице школа. Мало кого это интересует. Даже некоторые родители, которые высаживают своих детей у входа, уезжают с такой скоростью, что аж тошно становится.
(stripesandbooks @ twitter.com, 05/2022)
