À toute berzingue, à tombeau ouvert, à toute allure ; littéralement « dent de singe » (mot composé de Affe — singe, et de Zahn — dent). Expression familière très courante, imagée et pleine de peps, utilisée pour décrire une vitesse excessive, une course effrénée ou une conduite automobile particulièrement rapide et risquée.
Ach, du. Hier ist ne Schule in der Straße. Interessiert die wenigsten. Selbst einige Eltern, die ihre Kids hier vor der Tür absetzen, fahren in einem Affenzahn, dass einem schlecht wird.
Ah, tu sais. Il y a une école dans cette rue. Ça intéresse très peu de monde. Même certains parents, qui déposent leurs enfants devant la porte, repartent à toute allure, à en donner la nausée.
(stripesandbooks @ twitter.com, 05/2022)
