Последняя рюмка на ночь, «на посошок»; буквально «то, от чего проваливаются» (sacken — оседать, проваливаться). Ритуальный завершающий напиток немецкого застолья, который официально один, а по факту часто не один.
Und nach einem langen, anstrengenden Tag gönnt sich Elisabeth die Zweite schon mal einen Absacker.
И после долгого, утомительного дня Елизавета Вторая позволяет себе догнаться.
(tagesschau.de, 21/04/2006)
