Le coup de l’étrier, le dernier pour la route, le pousse-café, le verre du patron ; littéralement « ce qui fait affaisser / descendre » (du verbe absacken — s’affaisser, couler, chuter). Terme familier très courant qui désigne la toute dernière boisson alcoolisée que l’on s’accorde avant de quitter des amis, de fermer l’ardoise au bar ou de s’aller coucher. La métaphore suggère que ce dernier verre aide à « tasser » le repas et à sceller définitivement la fin de la soirée.
Und nach einem langen, anstrengenden Tag gönnt sich Elisabeth die Zweite schon mal einen Absacker.
Et après une longue et éreintante journée Elisabeth II s’autorise de temps à autre un petit digestif.
(tagesschau.de, 21/04/2006)
