Putain de, foutu, maudit ; niqué, bousillé. Adjectif de mat fréquent et puissant de la langue russe, de ебать. Il sert principalement de modificateur intensif pour exprimer une colère noire, un immense agacement ou un profond mépris envers un objet, une personne ou une situation (этот ёбаный телефон опять завис — « ce putain de téléphone a encore buggé »). Il peut aussi qualifier un objet totalement détruit, dysfonctionnel ou rendu inutilisable.
Отпишите мой адрес от своей ебаной рассылки и никогда не тревожьте меня по поводу своего сраного народного фронта, куда вступают только лемминги в терминальной стадии анабиоза.
Retirez mon adresse de votre putain de liste de diffusion et ne me dérangez plus jamais avec votre front populaire de merde, où seuls les lemmings en stade terminal d’anabiose adhèrent.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 08/2011)
Сегодня стало очевидно, что если человек пишет в блоге словосочетание «партия жуликов и воров» он тупо баран еб@ный в рот :)
Il est devenu apparent aujourd’hui que si quelqu’un écrit dans son blog l’expression « parti des escrocs et des voleurs » c’est un stupide enc*lé de mouton :)
(Константин Рыков @ twitter.com, 12/2011)
