Le tube, la boîte à conneries ; le sapin (cercueil). Une extension familière très courante du nom standard ящик (caisse, tiroir, boîte). Dans le langage courant, on l’emploie le plus souvent de manière ironique ou méprisante pour désigner le poste de télévision, évoquant des programmes abrutissants ou la propagande. Dans un tout autre registre, empreint d’humour noir, le terme renvoie au cercueil à travers l’expression сыграть в ящик (« casser sa pipe », littéralement « jouer dans la boîte »).
Мульт вспомнился самый первый с Масяней — она перед теликом скептически так покуривает :)))) для многих сейчас искусство это то, что по ящику трындят…
Je me rappelle du premier dessin animé avec Massiana. Elle fume, l’air sceptique, devant la téloche :)))) pour beaucoup maintenant l’art, c’est ce qui passe dans la boîte à cons…
(brummbrumm @ ЖЖ, 09/2009)
