Bite, pénis. Variante de елда.
Если рука, сжатая в кулак, вибрирует как рельс, по которому только что ударили кувалдой, то это говорит о том, что вас желают оскорбить, показывая вам так называемую «ялду», т.е. половой член особо крупных размеров и такой умопомрачительной твердости, что им можно вышибать двери домов и учреждений и вдребезги разбивать в туалетах фаянсовые раковины и керамическую плитку.
Si une main serrée en poing vibre comme un rail venant d’être frappé à la masse, cela signifie que quelqu’un cherche à vous insulter en vous montrant ce qu’on appelle une « ialda » — autrement dit, un organe génital d’une taille hors norme et d’une dureté si stupéfiante qu’on pourrait l’utiliser pour enfoncer des portes de maisons et de bâtiments publics et réduire en miettes lavabos en faïence et carreaux de céramique dans les toilettes.
(Александр Шленский, Рука Крукенберга)
