Femme estimant que le fait d’être mère lui confère des droits particuliers, en particulier la dispense d’être courtoise ou respectueuse. On rencontre aussi l’orthographe яжмать, les déclinaisons et le pluriel se forment comme pour le substantif мать.
ГЕФЕСТ 65: Была однажды ситуация, когда зимой остановились с напарником перекусить в придорожном кафе, подошла яжемать с малым, и потребовала высадить напарника, а её довезти. Предложил ей сразу за руль сесть, отстала…
GEFEST 65 : Une fois, en hiver, mon collègue et moi nous sommes arrêtés dans un café en bord de route pour manger un morceau. Une mère vindicative est venue avec son enfant et a exigé que nous fassions descendre mon collègue pour la prendre. Je lui ai proposé de prendre immédiatement le volant elle-même — et elle a laissé tomber…
(koroliuk @ bash.im, 12/2019)
