Nom d’une pipe, purée, ça alors. Une exclamation rimée et euphémique extrêmement populaire, qui associe l’adjectif ядрёный (vigoureux, corsé ou explosif) au nom батон (miche de pain blanc). Dans la langue parlée, cette formule s’emploie comme une interjection imagée et totalement exempte de grossièreté pour exprimer la surprise, le dépit ou l’exaspération. En évitant toute obscénité réelle tout en mimant le rythme phonétique percutant des jurons du mat (le jargon obscène), elle permet de pester librement sans choquer son entourage.
Ядрён батон, весна пришла!
Saperlipopette, c’est le printemps !
(koroliuk @ ЖЖ, 04/2009)
