iPhone. Néologisme populaire et drolatique formé par calque humoristique : composé de яблоко (« pomme », en référence au logo de la marque Apple) et de la fin du mot телефон (« téléphone »). S’emploie généralement de manière neutre ou légèrement ironique dans le jargon technologique de la communauté internet pour désigner un smartphone de la firme de Cupertino.
Короче, Дмитрий Медведев поюзал подаренный аппарат и пришел к выводу, что новая версия яблофона — шняга.
Bref, Dmitri Medvedev a essayé l’appareil qu’on lui a offert et en est arrivé à la conclusion que la nouvelle version du pommophone est nulle.
(kassade @ ЖЖ, 06/2010)
