Argent, un rouble. Emprunt au finnois yksi — « un ». Saint-Pétersbourg oblige : la ville, construite sur d’anciens territoires finnois et longtemps en contact commercial étroit avec la Finlande, a intégré le mot dans son argot des marchés. Archaïsme pittoresque, typiquement pétersbourgeois, qui donne à la phrase l’air de dater de l’époque où la Nevski Prospekt sentait encore le hareng fumé.
— Послушай, Снупи, ты извини, у тебя не найдется этак 15 юксов на месяц, а?
— Écoute, Snoopy, excuse, tu n’aurais quinze balles à me prêter pour un mois, dis ?
(Борис Гребенщиков, Лес — роман)
