Coureur de jupons. Formé de юбка (jupe) et du suffixe d’agent -ник — littéralement « l’homme-à-jupes ». Synonyme courant : бабник. Le terme est moins sévère qu’une vraie insulte — plutôt le genre de mot qu’une femme glisse avec un soupir résigné en parlant de son mari.
Эй, уважаемый товарищ юбочник, понял, для чего тебе надобно ознакомиться с порно-сайтами, подпитать мозг эротик-чтивом?
Eh, cher camarade coureur de jupons, tu as compris pourquoi tu devrais prendre connaissance de sites porno et alimenter ton cerveau de littérature érotique ?
(Москва — инструкция по применению, 10/2006)
