Photographier. Dans le parler quotidien et l’argot des jeunes, c’est un synonyme familier et très décontracté du verbe фотографировать (photographier). Il s’emploie de manière intransitive pour décrire l’action de prendre des photos à la volée (он ходит и всё подряд щёлкает — « il se balade et il mitraille tout ce qui bouge ») ou de manière transitive pour immortaliser quelqu’un (щёлкни меня у фонтана — « prends-moi en photo devant la fontaine »).
Как только стеклянные двери бизнес-центра разъезжаются передо мной в стороны, я сразу замечаю, как от противоположной стены отделяются два фотографа и начинают щелкать фотоаппаратами.
Dès que les portes vitrées du centre d’affaires s’écartent devant moi je remarque immédiatement deux photographes qui se détachent du mur opposé et commencent à mitrailler avec leurs appareils photo.
(Сергей Минаев, Повесть о ненастоящем человеке, 2006)
