Fente, fissure, fente (vulgaire). Un nom qui fonctionne sur deux niveaux totalement différents. En russe standard, c’est un mot tout à fait correct et courant pour désigner une ouverture étroite, une fissure ou un interstices. Cependant, dans l’argot sexuel et cru, il est détourné de manière métaphorique pour désigner la vulve ou le vagin de façon objectivante, équivalant au terme « fente » ou « chatte » dans son registre le plus vulgaire.
Второе — лицо приятное. Третье — щель очень аккуратная, в моем вкусе, ничто никуда не торчит.
Secundo un visage agréable. Tertio une fente très bien soignée, tout à mon goût, rien ne pendouille.
(Ворчун @ sextalk.ru, 12/2009)
