Bande de bras cassés, équipe de bras cassés, clique de nazes. Dérivé de шобла (terme d’argot criminel ou juvénile désignant un gang, une meute ou une bande d’indésirables, probablement d’origine yiddish) combiné à une réduplication rimée et vulgaire basée sur la racine ёб- (baiser). Nom collectif employé pour décrire un groupe chaotique, désorganisé ou louche d’individus faisant bloc ou traînant ensemble (вся эта шобла-ёбла опять собралась у меня на кухне — « toute cette bande de bras cassés s’est encore réunie dans ma cuisine »).
Если через установленный срок Грабовой не будет воскрешен — вся его шобла-ёбла распускается, а против Грабового посмертно заводится уголовное дело о мошенничестве.
Si Grabovoï n’est pas ressuscité dans le délai imparti, toute sa clique est dissoute, et une affaire pénale pour escroquerie est ouverte contre lui à titre posthume.
(exler.ru, 11/2005)
