Tringler, ramoner, se taper, sauter. Bien que les sens les plus courants de шмарить soient liés au fait de fumer (bédave) ou de tirer à l’arme à feu (défourailler), il peut également s’employer dans un contexte de rue très cru comme un synonyme d’acte sexuel brutal ou dominant. Dans cette acception, il véhicule une notion d’intensité physique particulièrement verte, où le partenaire est souvent perçu de manière purement objectivante (он её всю ночь шмарил — « il l’a tringlée toute la nuit »).
Доказательство алиби имеет вполне практические последствия для вас как для подозреваемого: вам перестают шмарить мозг еще на этапе следствия и вы лишаетесь таких сомнительных удовольствий как например сидение в КПЗ.
La preuve d’un alibi a des conséquences tout à fait pratiques pour vous en tant que suspect : on arrête de vous prendre la tête dès l’étape de l’enquête, et vous êtes épargné des plaisirs douteux comme rester assis dans une cellule de garde à vue.
(psilogic @ ЖЖ, 03/2009)
