шмара

Pute, salope. Déformation russe méridionale du nom мара qui désigne dans la mythologie slave la femme hostile aux hommes du домовой (on la rencontre plus souvent sous le nom de кикимора).

Ты подзаборная шмара — выкрасила волосы и думаешь, что на твои пережженные перекисью сосульки — кто-то будет дрочить?

Tu es une paillasse de bas étage, tu t’es décoloré les cheveux et tu penses qu’on va se branler devant tes tifs brûlés au peroxyde ?

(Француз @ sextalk.ru, 01/2008)

Вот Маша Захарова, которая, в принципе, евреев не особо любит, а Израиль терпеть не может и особенно это не скрывает… Еще одна сильно выпивающяя шмара, которая у нас, однако, спикер нашего МИД.

Voilà Masha Zakharova, qui, en principe, n’aime pas particulièrement les Juifs et ne supporte pas Israël, et elle ne le cache pas vraiment… Une autre salope qui boit beaucoup et qui, pourtant, est la porte-parole de notre ministère des Affaires étrangères.

(Евгений Сатановский, 10/2023)

Tire de maquereau, fourgon à putes, voiture voyante et de mauvais goût.

меня как то не успевший завернуть вадила на своей шмаравозке чуть незбил когда переходил я на зеленый, а когда я заметил и остановился он встал как еб..н на дорожке и сигналил.

J’ai failli me faire écraser par un putain de conducteur dans sa bagnole de mes deux alors que je traversais au vert, et quand je l’ai remarqué et que je me suis arrêté, il s’est arrêté comme un con sur sa file et a klaxonné.

(Desolator @ mark-itt.ru, 02/2009)