Pute, salope, traînée. Dérivé du vieux slave oriental шлюха (qui désignait à l’origine une femme négligée, désordonnée ou quelqu’un qui erre sans but), lié au verbe шляться (traîner, rôder). En russe moderne, c’est une injure très grossière et sexiste visant les mœurs d’une femme, ainsi qu’un terme vulgaire pour désigner une travailleuse du sexe. De manière métaphorique, le mot s’emploie pour qualifier un vendu ou une personne qui sacrifie ses principes pour de l’argent ou des privilèges.
И все пьют за царя,
За святую Русь,
В ласках знатных шлюх
Забывая грусть.
Et tous boivent au tsar,
À la Sainte Russie,
Dans les caresses des nobles putains
Oubliant la tristesse.
(Сергей Есенин)
Проститутка — это профессия, шлюха — состояние души.
La prostitution est une profession, être une salope est un état d’âme.
