Plumard, couchette, lit. Dérivé du néerlandais schans ou de l’allemand Schanze, introduit par le jargon maritime (шканцы — gaillard d’arrière) avant de passer dans l’argot carcéral. Désigne spécifiquement une couchette de prison ou un lit de camp rudimentaire dans les casernes et dortoirs.
Поздоровавшись, он положил матрац на свободную шконку и встал посреди камеры, небольшими, глубоко посаженными, хитрыми глазами оглядывая ребят.
En saluant il posa son matelas sur un lit libre et se tint au milieu de la cellule, regardant les gars de ses petits yeux renfoncés et rusés.
(Леонид Габышев, Одлян, или Воздух свободы)
