Cinglé, taré, loufoque, timbré, dingo, fou. Dérivé du verbe familier чокнуться (trinquer / choquer les verres ; devenir fou, perdre la boule). Le passage du choc des verres à l’instabilité mentale découle de l’idée métaphorique d’avoir reçu un coup sur la tête ou d’avoir quelque chose qui a « pété » à l’intérieur. En argot courant et dans la langue familière, c’est un adjectif très populaire pour qualifier une personne excentrique, déséquilibrée ou agissant de manière irrationnelle (он какой-то чокнутый — « il est un peu taré celui-là »). Il s’applique aussi à des idées ou des situations délirantes (чокнутая мысль — « une idée loufoque »).
Вообще, существует очень четкое деление: одни люди, как выпьют, становятся добренькими, другие — злыми и неприятными. Этот человек относится к третьим. Когда пьяный, он не злой, не добрый, а чокнутый…
En fait il existe une distinction très nette : certains quand ils ont bu deviennent gentils, d’autres méchants et désagréables. Cet individu appartient à la troisième catégorie. Quand il est ivre il n’est ni gentil, ni méchant, mais chtarbé…
(Александр Щеголев, Инъекция страха, 2002)
