Honnêtement, sans déconner. Déformation humoristique de по честному.
Задача: представьте, что вы мудрый правитель Аргентины в начале 1980-х. Вам очень хочется получить Фолкленды (хотя они нахуй никому не всрались, если по чесноку). Как получить их без войны?
Devoir : Imaginez que vous êtes un sage dirigeant de l’Argentine au début des années 1980. Vous voulez vraiment obtenir les îles Falkland (même si, honnêtement, elles n’ont pas vraiment d’importance pour qui que ce soit). Comment les obtenir sans guerre ?
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 12/2013)
