Client de prostituée pour une heure (ou une passe). Littéralement « horloger », euphémisme ironique pour désigner un client qui loue les services d’une travailleuse du sexe pour une durée stricte d’une heure.
«Часовщик» — это если на час. «Ночник» — соответственно, на ночь. Услышано в конторе на Маяковке.
« Horloger » — c’est si c’est pour une heure. « Veilleuse » — respectivement, pour la nuit. Entendu dans un bureau de la rue Maïakovski.
(Gadfly @ sextalk.ru, 09/2004)
