Débutant, nul, ignare. Litt. : théière.
crontab: Вспомнилась кстати одна категория юзеров-чайников, которые обязательно кликают на всё по нескольку раз, хотя одного достаточно.
same: это старкрафтеры. они не обязательно чайники.
crontab : Je me suis souvenu d’une catégorie d’utilisateurs novices qui cliquent toujours plusieurs fois sur tout, alors qu’une seule suffit.
same : Ce sont les joueurs de StarCraft. Ils ne sont pas forcément novices.
(bash.org.ru, 06/2008)
