Bouilloire, théière bleu, néophyte, grand débutant. Un grand classique de l’argot russe. Au sens littéral, il s’agit d’une bouilloire, mais au sens figuré, il désigne un parfait débutant, un novice complet qui ne maîtrise pas encore un domaine (très populaire en informatique ou en conduite, équivalent de la collection « … pour les Nuls », ex : книга для чайников — « un livre pour les nuls »). L’expression vient du jargon des alpinistes soviétiques des années 1950, qui se moquaient des débutants posant fièrement au sommet, une main sur la hanche, imitant ainsi l’anse d’une théière.
crontab: Вспомнилась кстати одна категория юзеров-чайников, которые обязательно кликают на всё по нескольку раз, хотя одного достаточно.
same: это старкрафтеры. они не обязательно чайники.
crontab : Je me suis souvenu d’une catégorie d’utilisateurs novices qui cliquent toujours plusieurs fois sur tout, alors qu’une seule suffit.
same : Ce sont les joueurs de StarCraft. Ils ne sont pas forcément novices.
(bash.org.ru, 06/2008)
