Cigarette, sèche, clope, tige, cibiche. Un terme imagé et un peu brut pour désigner une clope, évoquant souvent du tabac bon marché ou une cigarette roulée sous le manteau (он стоял на крыльце, пожёвывая цыбарку — « il se tenait sur le perron, en train de crapoter sur sa clope »).
У нас же любой чувак достаёт свою цыбарку и дымит. Ему пофигу, курят вокруг или нет.
Chez nous n’importe quel gus sort sa clope et se met à fumer. Il s’en fout si l’on fume autour de lui ou non.
(Алексей Навальный @ ЖЖ, 05/2011)
