Exprime la surprise : ça alors ! Quel culot !
«Ну живёшь! — уважительно прокомментировал я увиденное великолепие. — Ни хуя себя!» — Сам я жил у приятеля на 101-й улице и Бродвее и спал на диване.
« Eh bien, tu vis bien ! » — commentai-je respectueusement la magnificence observée. « Pas mal du tout ! » — Moi, je vivais chez un ami sur la 101e rue et Broadway et je dormais sur un canapé.
(Эдуард Лимонов, Эксцессы)
Ох же ни хуя себе! Президент польши Лех Качиньский погиб в авиакатастрофе под Смоленском.
Oh putain ! Le président polonais Lech Kaczyński est mort dans un accident d’avion près de Smolensk.
(Илья Крамник @ ЖЖ, 10/04/2010)
