Trimer, taffer ; tabasser, cogner, défoncer ; tomber des cordes, canarder, bombarder (météo ou tirs). 1. Travailler d’arrache-pied, de manière intensive ou sous haute pression (мы хуячили всю ночь, чтобы сдать проект — « on a trimé toute la nuit pour rendre le projet ») ; 2. violence physique ou le fait de frapper violemment (он начал хуячить кулаками в дверь — « il s’est mis à défoncer la porte à coups de poing ») ; 3. phénomène naturel ou mécanique intense, comme une pluie battante ou un tir d’artillerie lourd (опять этот дождь хуячит вовсю, мы промокнем до нитки через минуту — « C’est fou comme cette pluie de merde tombe des cordes à plein régime, on va être trempés jusqu’aux os en une minute »).
А погоня ближе, ближе,
Снайпера хуячат с крыши,
Но не дамся я им живым,
Лучше сдохну я здесь молодым.
Et la poursuite plus près, plus près,
Les snipers tirent du toit,
Mais ils ne m’auront pas vivant,
Je préfère mourir ici jeune.
(Ленинград, Пуля, 1999)
Это удобно, когда хочешь построить марштур и посмотреть, что тебе предстоит проехать. И уже хуячишь как местный.
C’est pratique quand on veut préparer un trajet et voir par où l’on doit passer. Et on trace déjà comme un autochtone.
(Артемий Лебедев @ t.me/temablog, 30/11/2020)
