Se ficher de l’opinion de quelqu’un, litt. faire tourner quelqu’un sur le bout de sa pine.
По итогам прошлого сезона выяснилось что на хую вертели мы вас, причем у вас дома, а по количеству титулов вам до нас как до луны.
À la fin de la saison dernière, il s’est avéré qu’on vous a bien baisés, et chez vous en plus, et en termes de titres, vous êtes à des années-lumière de nous.
(Berg @ ЖЖ, 05/2009)
Я ненавижу корпоративных мудоебов. Ненавижу пиздеж про позиционирование, брендинг, премиальность, достоинства марок. Я всю эту поебень на хую вертел.
Je déteste les imbéciles des directions administratives. Je déteste le baratin sur le positionnement, la gestion des marques, le premium, les atouts des marques. Je me bats les couilles à deux mains de ces conneries.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 05/2010)
