Pour rien, en vain (peut-être inutilement et par accident), littéralement « pour moins que la bite d’un chien ».
Понятно, ни за хуй собачий отправили в тюряжку.
Compris, ils l’ont envoyé en taule pour moins que rien.
(Ramik @ empire-guild.ru, 08/2012)
Судя по всему, Путин принял решение о мобилизации. Сколько же людей погубят ни за хуй собачий.
Apparemment, Poutine a pris la décision de mobiliser. Combien de personnes vont être sacrifiées pour rien.
(michaelnacke @ twitter.com, 09/2022)
