Gamberger, peser le pour et le contre, faire ses petits calculs ; capter le topo, cogiter, faire marcher ses méninges. Expression idiomatique très imagée et populaire, traduite littéralement par « approcher sa bite de son nez », elle illustre de manière crue l’effort de réflexion, de calcul mental rapide ou d’évaluation pragmatique d’une situation. On l’utilise pour signifier qu’on analyse les risques, les coûts ou les options avant d’agir (я прикинул хуй к носу и решил отказаться — « j’ai fait mes petits calculs et j’ai décidé de laisser tomber »).
Ты наверное её увидел на пд и такой подумал, опа надо на дотабай выложить, а потом, хуй к носу прикинул, подумал мол обосрут, скажут, что с пд спиздил и не стал выкладывать да?
Tu l’as probablement vue sur PD et t’es dit : « Oh, faut que je la poste sur dota.by. » Mais ensuite, t’as réfléchi, t’as imaginé qu’on allait te descendre en disant que t’avais pompé ça sur PD, alors t’as laissé tomber, hein ?
(azazel16 @ dota.by, 08/2011)
