1. Quelque chose de mauvaise facture ou inutile ;
Хуйня война — главное маневры.
La guerre est une broutille, l’important ce sont les manœuvres.
Хуйня должна быть названа хуйней… и воспитание тут ни при чем!
On doit appeler une connerie une connerie… et cela n’a rien à voir avec l’éducation !
(zvezda_forever @ ЖЖ, 04/2011)
2. Mauvaise situation, problèmes ; 3. bidule, chose sans dénomination. Открути ту хуйню — « Dévisse ce bidule ».
Самый пиздец, конечно, это носить маску на улице зимой. Все запотевает, индевеет, на морде висит мокрая холодная хуйня — брррр.
Le pire, bien sûr, c’est de porter un masque dehors en hiver. Tout s’embue, gèle, et sur ton visage pend un truc mouillé et froid — brrr.
(Артемий Лебедев @ t.me/temablog, 06/02/2021)
