Se tourner les pouces, glander, buller ; se gratter les couilles, branler le mammouth, glandouiller. Littéralement « donner des coups de pied dans des bites », désigne l’inaction totale, la paresse décontractée ou le fait de perdre son temps au lieu de travailler (нам платят за работу, а не за то, чтобы мы хуи пинали — « on est payés pour bosser, pas pour se gratter les couilles »).
Можете даже хуи попинать,
Главное ничего не сломать.
Наш завод — это семья —
Папа и мама теперь для вас — я!
Vous pouvez même glander,
L’essentiel est de ne rien casser.
Notre usine est une famille
Je suis maintenant votre Papa et Maman !
(Ленинград, Наш завод, 2004)
