Merde, saloperie, connerie, truc de merde. Terme courant et vulgaire employé pour désigner un objet de piètre qualité, une absurdité totale, une camelote inutile ou une situation complètement absurde (выброси эту хуетень — « jette-moi cette saloperie », ou что за хуетень тут происходит? — « c’est quoi ce bordel, ici ? »).
Лазил сейчас по яндекс-маркету и он мне посоветовал открыть страничку про IPad. Я её открыл и охуел. Средняя цена в Москве — 55000 р. (пятьдесят пять тысяч рублей!) Моя немножко в шоке. Какой мудак потратит столько денех на такую хуетень? Особенно учитывая то, что её цена в Америке — 550 баксов.
Je suis allé aujourd’hui sur Yandex market et ils m’ont suggéré d’ouvrir la page sur les iPads. J’ai ouvert et halluciné. Le prix moyen à Moscou est de 55.000 roubles (cinquante-cinq mille roubles !). Je suis un peu sous le choc. Quel con va claquer autant de blé pour une telle connerie ? Surtout quand on pense qu’en Amérique son prix est de 550 dollars.
(karabarabon @ ЖЖ, 06/2010)
