Froid de canard, froid de loup. Mot populaire pour désigner un temps extrêmement froid et glacial, ou une pièce anormalement fraîche (ну и холодрыга на улице, зуб на зуб не попадает — « il fait un froid de canard dehors, j’ai les dents qui claquent »).
Хорошо вам. А у нас дождь и холодрыга.
Vous avez du bol. Ici il pleut et on se les gèle.
(Фёдорыч, 10/2011)
