Malin comme un singe, petit futé, fine mouche. Une expression familière et vulgaire très courante qui se traduit littéralement par « un cul rusé », combinant l’adjectif хитрая (rusé, malin, roublard) et le nom жопа (cul, culot). En russe moderne, elle sert à qualifier une personne particulièrement opportuniste, astucieuse ou manipulatrice, qui parvient toujours à contourner les règles, à éviter les ennuis ou à tourner n’importe quelle situation à son avantage. Bien que le terme soit grossier, il peut parfois teinté d’une pointe d’admiration jalouse.
Так чем же ты недоволен, Хитрая Жопа?
Et qu’est-ce qui ne te satisfait pas, filou ?
(Михаил Веллер, Самовар, 1997)
