хер

Pénis, dénomination slavonne de la lettre « Kh », initiale du terme principal.

Везде долги: мужской, супружеский,
гражданский, родственный и дружеский,
долг чести, совести, пера,
и кредиторов до хера.

Des devoirs partout : virils, conjugaux,
civiques, familiaux et amicaux,
Devoirs d’honneur, de conscience et de plume,
et par-dessus tout, une tripotée de créanciers.

(Игорь Губерман, Гарики на каждый день)

Хер (« Bite »),
Graffiti à Odessa, Jan. 2013 © Sebastian Trolle

Qu’il aille au diable, je m’en fiche. Euphémisme pour хуй с ним.

Не удалось у меня. Ну и не буду тогда. Хер с ним. Второй раз пытаться не стоит, раз в первый не вышло.

Je n’ai pas réussi. Je ne le ferai pas dans ce cas. Et puis merde. Ce n’est pas la peine d’essayer une seconde fois si ça n’a pas marché la première.

(Леонид Габышев, Одлян, или Воздух свободы)

Faire quelque chose de façon rapide et intense (cogner, frapper, percuter…).

Делала утром завтрак — гренки. И мне как херакнуло маслом в лицо, что даже мама в другой комнате услышала на сколько это было больно.

Je faisais des toasts pour le petit-déjeuner ce matin. Et j’ai pris une giclée d’huile dans le visage que même ma mère dans l’autre pièce a entendu à quel point ça faisait mal.

(Polina_Manylova @ twitter.com, 09/2020)

Aller quelque part, se déplacer avec un moyen de transport et généralement sans confort.

Только приехал — сегодня я пешеход. Прочувствовал ВСЕ прелести метро, мать его так. Оно, может и ничего, когда две станции по прямой надо проехать, а когда херачишь без пересадок — это жесть!

Je viens d’arriver — aujourd’hui, je suis piéton. J’ai ressenti TOUTES les joies du métro, bordel. Ça va encore quand t’as juste deux stations en ligne droite, mais quand tu te le tapes sans correspondance — c’est hardcore !

(adadr @ ЖЖ, 05/2009)

D’une façon merdique, mal.

Т.е. вы хотите сказать, что плотину построили так херово, что она вся развалится, по всей своей высоте?

Donc ce que vous dites, c’est que le barrage a été construit de façon si merdique qu’il va s’effondrer, sur toute sa hauteur ?

(Latygiev @ yarportal.ru, 07/2012)

Merdique, minable, nul.

cyberCat пишет: какой сеня день?
sPeT пишет: четверг)
cyberCat пишет: СПАСИБО!!! Бля, ну наконец-то единственный нормальный ответ!!!!!!!!!!!! Спросил уже 5 человек, ответили: снежный, солнечный, херовый и т.д)))

cyberCat écrit : quel jour qu’on a ?
sPeT écrit : jeudi)
cyberCat écrit : MERCI !!! ’Tain, enfin la seule réponse normale !!!!!!!!!!!! J’ia déjÀ demandé à 5 personnes, ils m’ont répondu : neigeux, ensoleillé, de merde etc)))

(bash.org.ru, 02/2007)

Faire quelque chose de façon intense, rapide et brutale. Variante orthographique de херакнуть.

Ха-ха блять хорошая шутка.
Этот мелкий чёрный (хотя он оказывается с красными лапками) пидорас залез в дверной проём и я херякнула его дверью. Доигрался да? Ага ага нехуй бля пугать меня пидор.
Ненавижу пауков.

Ha-ha, putain de bonne blague.
Ce petit connard noir (mais en fait il a des pattes rouges) a grimpé dans l’encadrement de la porte, et je lui ai claqué la porte dessus. T’as assez joué ? Ouais, ouais, espèce de connard, t’aurais pas dû me faire peur, enfoiré.
Je déteste les araignées.

(ptitselikaya @ twitter.com, 08/2018)