Amant, partenaire sexuel, baiseur. Désigne le petit ami, l’amant ou le prétendant d’une femme avec une pointe de dédain, de jalousie ou d’amusement, souvent dans la bouche de parents protecteurs, d’ex-partenaires ou de concierges indiscrètes.
Аллилуя: При советской власти спален не полагается. Может, и тебе ещё отдельную спальню отвести? Когда она придет?
Манюшка: Скудова ж я знаю? Она мне не докладается.
Аллилуя: Небось к своему хахалю побежала.
Манюшка: Какие вы невоспитанные, товарищ Аллилуя. Про кого это вы такие слова говорите?
Alléluia : Sous le pouvoir soviétique, il n’y a pas de chambres à coucher. Peut-être devrions-nous te donner une chambre séparée aussi ? Quand est-ce qu’elle arrive ?
Maniouchka : Comment je le saurais ? Elle ne me fait pas de rapport.
Alléluia : Elle est probablement partie retrouver son amant.
Maniouchka : Comme vous êtes malpoli, camarade Alléluia. De qui parlez-vous ainsi ?
(Михаил Булгаков, Зойкина квартира, 1925)
Хахаль у нее давно уже был, из конвойных.
Elle avait déjà depuis longtemps un amant — l’un des gardes.
(Александр Купер, Истопник, 2019)
