Gratuitement, aux frais de la princesse. Désigne le fait d’obtenir de la nourriture, des objets, des places de concert ou des avantages sans débourser un kopeck, en profitant d’une occasion idéale ou de la générosité d’autrui.
Hе слышны в садy даже шоpохи,
Все здесь замеpло до yтpа.
Шлюхи пpячyтся по паpадным,
А на yлицах — мyсоpа
Ловят девочек, ловят девочек,
Тех, что ночью не любят спать,
Чтоб в дежypке их, отделением
Hа халявy отъебать.
Pas même un bruissement dans le jardin,
Tout ici est figé jusqu’au matin.
Les putes se cachent dans les entrées d’immeuble,
Et dans la rue, les poulets
Attrapent des filles, attrapent des filles,
Celles qui n’aiment pas dormir la nuit,
Pour les niquer à l’œil dans la salle de service,
Du commissariat.
(Ленинград, Не слышны в саду, 2001)
