Bouffe, graille, dalle, de quoi béqueter. Dérivé du verbe хавать (s’enfiler, s’envoyer, béqueter), qui a initialement pénétré l’argot courant à partir du jargon criminel (fenia) et de racines romani. Désigne la nourriture, la bouffe ou un repas en général (надо купить какого-нибудь хавчика — « faut qu’on achète de la bouffe »).
Пришли на базу, но вожделенного ужина не увидели. Косматый откровенно катал вату и хавчика не приготовил.
Nous sommes arrivés à la base mais n’avons pas vu le dîner tant convoité. Kosmaty ne foutait ostensiblement rien et n’avait préparé aucune tambouille.
(Admiral @ vladspeleo.ru, 04/2011)
