Becqueter, bouffer, grailler. Probablement un emprunt au romani. Manger, souvent de manière goulue ou informelle, tandis que son sens figuré s’applique au fait d’accepter aveuglément un mensonge, une excuse ou de la sous-culture.
Его дожидаются. Но хмырина пригрозил, что не распишется в расходном ордере, если ему помешают хлеб хавать и воду пить.
On l’attend. Khmyrine a cependant menacé de refuser de signer le bon de commande si on ne laisse pas manger du pain et boire de l’eau.
(Юз Алешковский, Кенгуру, 1980)
Ты что, теть Кать, ты же сама с ним говорила! — загорячилась Вика, — И вообще, пельмени твои остыли, теперь будешь холодные хавать.
Mais enfin, tata Katia, tu as bien parlé avec lui toi-même ! s’emporta Vika. Et puis, tes pelmenis ont refroidi, maintenant tu vas devoir les bouffer froids.
(Марина Зосимкина, Ты проснешься. Книга первая, 2015)
