Princesse, fille capricieuse. Un qualificatif pour pointer du doigt l’attitude hautaine ou le look trop sophistiqué d’une fille (вырядилась как фифа и сидит молчит — « elle s’est sapée comme une pimbêche et elle reste là sans rien dire »).
Она свернула во двор, и все. Такая фифа. В белой шубке, тонкой, простой, похоже, из патагонской лисицы, то есть дорогой обалденно.
Elle rentra dans la cour et disparut. Une vraie pétasse. Avec son manteau de fourrure blanche, fine, simple, probablement en renard de Patagonie, c’est-à-dire incroyablement cher.
(Сергей Буртяк, Кот, 2002)
