Se casser, se barrer, foutre le camp, s’arracher. Verbe agressif et vulgaire, employé soit comme une injonction hostile pour chasser quelqu’un (уёбывай отсюда! — « fous le camp ! »), soit pour décrire un départ rapide, souvent précipité ou opportun (мы вовремя уебали — « on s’est arrachés juste à temps »).
Максим: будучи в комнате,где 10 человек ругаются и орут, будьте благоразумны — молчите, тогда возможно ваше мнение будет воспринято как наилучшее.
Ирина: Будучи в комнате, где 10 человек ругаются и орут, будьте благоразумны — УЁБЫВАЙТЕ ОТТУДА
Maxime : Lorsque vous êtes dans une pièce où 10 personnes se disputent et crient, soyez raisonnable — taisez-vous, ainsi votre opinion pourrait être perçue comme la meilleure.
Irina : Lorsque vous êtes dans une pièce où 10 personnes se disputent et crient, soyez raisonnable — CASSEZ-VOUS DE LÀ.
(bash.org.ru, 10/2010)
