Enculé, connard, sombre merde. Un nom hautement offensant et obscène appartenant au noyau dur du mat russe. Il partage la même racine vulgaire -еб- (liée à l’acte de baiser) et le préfixe у- que le mot уёбище, mais utilise le suffixe masculin -ок pour cibler un individu précis, presque toujours un homme. Alors que son pendant met souvent l’accent sur la laideur physique ou la monstruosité, уёбок est principalement employé comme une insulte directe et agressive visant le caractère abject, le comportement infâme ou la bêtise crasse de quelqu’un.
Все политики просто уёбки, твари, манипуляторы. Все зло — от них.
Tous les politiciens sont des enfoirés, des monstres, des manipulateurs. Tout le mal vient d’eux.
(kozavr @ ЖЖ, 06/2010)
На совете командиров, озлобленных на него пару десятков человек, скажут ему: «Уёбок, ты зачем сюда приехал, тварь ебучая?».
Lors de la réunion des commandants, une vingtaine de personnes en colère contre lui lui diront : « Connard, pourquoi t’es venu ici, espèce de putain de merde ? »
(Евгений Пригожин, 01/2023)
