Fracasser, bousiller, démolir ; se crever (au travail), s’arracher (très loin), exterminer. 1. La destruction : Casser, détruire ou ruiner complètement un objet (он ухуярил хрустальную вазу — « il a complètement éclaté le vase en cristal ») ; 2. L’épuisement : Se tuer à la tâche, s’épuiser totalement (я ухуярился на стройке — « je me suis crevé sur le chantier ») ; 3. L’éloignement : Partir très loin, s’en aller au diable vauvert (они ухуярили куда-то в Сибирь — « ils se sont arrachés perpète en Sibérie »).
Нахуй нужны рекламный и маркетинговый отделы? Пара рекламных постов в уютной жэжэшечке — и ваш бизнес ухуярит в космос через тернии конкурентов.
À quoi bon avoir un foutu service de pub ou de marketing ? Quelques messages publicitaires dans mon blog sur Livejournal et vos affaires s’envolent vers les astres, au dam de vos concurrents.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 04/2011)
