Monstre, thon, laideron ; salaud, ordure, pourri, enfoiré. Dérivé du proto-slave *urodъ (qui désignait à l’origine une anomalie de naissance, une malformation). En argot quotidien, ce mot revêt deux sens figurés étroitement liés : d’abord, il qualifie une personne physiquement très ingrate, un « thon » ou un monstre (он считает себя каким-то уродом — « il se prend pour un genre de monstre ») ; ensuite, et c’est l’usage le plus courant, il fait office d’insulte morale très dure pour désigner un individu méprisable, cruel ou malfaisant (какой урод это сделал? — « quel enfoiré a fait ça ? »). On le retrouve dans le dicton populaire в семье не без урода (« il y a un mouton noir dans chaque famille »).
Менты, уроды, меня остановили.
Ces salauds de flics m’ont arrêté.
