Un truc de ouf, une tuerie, l’extase ; mortel, hallucinant, génial. Dérivé de la racine verbale лет- (liée à лететь — voler) associée au préfixe у-, évoquant littéralement l’action de s’envoler ou de décoller. En argot quotidien et dans le jargon des jeunes, c’est un substantif ou une exclamation ultra-positive pour qualifier quelque chose d’absolument fantastique, d’enthousiasmant ou de renversant, qui fait métaphoriquement « planer » ou « décoller » de plaisir (эта вечеринка — просто улёт! — « cette fête, c’est un truc de ouf ! » ; концерт — полный улёт — « le concert était carrément mortel »). Il peut aussi désigner un état d’euphorie intense ou de défonce.
Как вам такая музычка? Просто улёт, не так ли?
Comment trouvez-vous cette musique ? C’est trop le pied, on ?
(567809ruu @ mail.ru, 12/2010)
