Bédaveur, fumeur de joints, camé. Dérivé du verbe курить (fumer) avec le préfixe у- (qui indique le fait d’atteindre un état limite ou d’excès). C’est le terme incontournable de l’argot des jeunes et de la rue pour désigner un consommateur régulier de cannabis ou une personne visiblement sous ses effets : 1. Un adepte de la marijuana, quelqu’un qui plane ou passe ses journées à fumer des pétards (собралась компания укурков — « il y a une bande de bédaveurs qui s’est rassemblée ») ; 2. Utilisé pour taquiner ou rabaisser gentiment quelqu’un qui a l’air complètement à l’ouest, hagard ou pris d’un fou rire inexpliqué (что ты смеёшься как укурок — « qu’est-ce que tu te marres comme un mec défoncé »).
Мы с тобой поравнялись. Но я больше по героину и коксу, нежели по анаше и марихуане, так что ты зе бест укурок.
On est au même niveau. Mais je suis plus héroïne et coke que haschisch et marijuana, donc tu es the best fumeur de beuze.
(LiluMoretti @ gossipgirlonline.ru, 07/2011)
