Cabinets, toilettes ; chiottes, lieu d’aisance, gogues. Un nom tout à fait correct, poli et légèrement désuet ou soutenu, dérivé du verbe убирать (qui signifiait historiquement « ranger » ou « s’apprêter », car le mot désignait à l’origine un cabinet de toilette ou un boudoir). De nos jours, il sert uniquement à désigner les lieux d’aisance : 1. Une façon très courtoise et élégante de demander où se trouvent les toilettes dans un restaurant, un théâtre ou un musée (где здесь находится уборная? — « où se trouvent les toilettes, s’il vous plaît ? ») ; 2. Un terme pudique pour parler des WC chez soi, évitant la redondance ou la froideur du mot туалет (он заперся в уборной — « il s’est enfermé dans les toilettes »).
— Свет надо тушить за собой в уборной, вот что я вам скажу, Пелагея Петровна, — говорила та женщина, перед которой была кастрюля с какой-то снедью, от которой валил пар, — а то мы на выселение на вас подадим!
Il faut éteindre la lumière après vous dans les toilettes, voilà ce que je vous dis, Pélagie Petrovna, disait la femme, devant laquelle il y avait une casserole avec une sorte de nourriture d’où s’échappait de la vapeur, sinon, nous allons vous expulser !
(Михаил Булгаков, Мастер и Маргарита)
