Meuf, gonzesse, nana, poulette, gazelle. Dérivé du nom commun тёлка (génisse, jeune vache), qui a glissé dans l’argot des jeunes et de la rue pour devenir un terme très courant pour désigner une jeune femme ou une petite amie (чья это тёлка? — « c’est la meuf de qui ? »). Bien qu’il soit parfois employé de manière familière et presque banale au sein de certains groupes de jeunes, il reste intrinsèquement objectivant, sexiste et paternaliste, véhiculant souvent une nuance de mépris ou de désinvolture selon le contexte.
Чем длиннее у телки ноги, тем меньше мозгов у нее в голове.
Plus les jambes d’une fille sont longues moins elle a de cerveau dans la tête.
