Teuf, fête, soirée ; clique, milieu, bande. Nom incontournable pour désigner n’importe quel rassemblement festif ou amical, qu’il s’agisse d’une grosse soirée en boîte ou d’un simple moment posé entre potes (мы устроили тусу у меня дома — « on a fait une teuf chez moi »). Par extension, il désigne aussi un milieu social ou professionnel (рэперская туса — « le milieu du rap »).
Ну да, сексуальна, отдает пошлостью и дерзостью изо всех дыр, но ведь их хрен удержишь, если речь пойдет о семейной жизни. Вечные тусы, тугие подруги, клубы, мальчики, ля ля фа фа, вечные оправдания, тонкий «Винстон», проблемы с мамой и пять миллиардов пар сапог и туфель.
Oui, elle est sexy, débordant d’insolence et d’audace de tous côtés, mais ces filles-là sont impossibles à garder quand il s’agit de vie de famille. Soirées sans fin, copines soudées, clubs, garçons, blabla, excuses perpétuelles, fines cigarettes « Winston », problèmes avec leur mère et cinq milliards de paires de bottes et de chaussures.
(Евгений Воробьев @ vkontakte.ru, 06/2011)
