Mauviette (« chiffon »). Utilisé pour fustiger la passivité ou la lâcheté de quelqu’un, particulièrement un homme incapable de s’affirmer (соберись, не будь тряпкой! — « ressaisis-toi, ne sois pas une une lavette ! »).
Ты не один такой, время дурное какое-то, девчонки вы*бываться стали просто адски, при чем независимо от статуса и внешности. Всё им всегда не так. Подошел — маньяк, не подошел — лох и тряпка. Такая их логика.
Tu n’es pas seul, les temps sont durs, les filles font les pétasses comme des tarées, quel que soit leur statut ou leur apparence. Rien ne leur va jamais comme il faut. Tu les approches — t’es un maniaque, tu ne les approches pas, t’es une mauviette et une fiotte. C’est leur logique.
(Pointman @ pickupforum.ru, 08/2012)
